1 00:00:01,920 --> 00:00:04,593 `` У претходном поглављу Интернат ... '' 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,353 -�Ах! 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,239 Ја сам нова чистачица, данас ми је први дан. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,479 -Мар а, доста. -Тражио сам медицинске картоне... 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,598 ... студената друге године. - Тај дечак кога тражите ... 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,876 -Он је мој син. -Тражимо ову жену. 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,078 Последњи пут када је виђена била је у Ла Лагуна Негра. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,675 Побегао је из психијатријске болнице. -Да ли је опасно? 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,673 - Оптужена је за убиство. -Нећу да те пријавим, 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,195 Али одмах ћеш отићи одавде. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,953 - Мар а? - Пуедо ентер ?. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,272 Све бих урадио ако ми помогнете да пронађем неке папире. 13 00:00:35,520 --> 00:00:38,318 Јесте ли их нашли? „Извините што сам чекао, господине Ноирет.“ 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,630 -Здраво тата. -Твој син је избачен. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,518 -�Екпулсадо? -С�. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,272 -лв�н. -Су�лтаме. 17 00:00:47,320 --> 00:00:48,833 : -О- Ах! 18 00:00:50,400 --> 00:00:53,312 -Била је то Цивилна гарда. Причао сам са тобом о девојци... 19 00:00:53,560 --> 00:00:57,030 ... ко је побегао из психијатријске болнице? -Да. Она је оптужена за убиство. 20 00:00:57,280 --> 00:00:59,669 -Имате ли његову слику? Нисам је видео у животу. 21 00:00:59,920 --> 00:01:01,512 -Која је била та фотографија? 22 00:01:01,760 --> 00:01:05,116 -Данас зато што су се мало шалили са собарицом... 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,555 ... а сутрадан ће бити за шта год, 24 00:01:07,800 --> 00:01:10,234 Али ја сам увек твоја последња брига 25 00:01:10,480 --> 00:01:13,392 - Како си за шта? -Елса каже да напушта школу. 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,631 -Молим те не иди, остани. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,950 Удај се за мене -Шта? 28 00:01:18,200 --> 00:01:21,158 -Хоћеш ли да се удаш за мене? - Ја сам привлачан момак, 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,072 разумно, царицосо... а? 30 00:01:27,200 --> 00:01:28,713 Кучкин сине! 31 00:01:28,960 --> 00:01:32,157 -Мама и тата су отишли ​​на једрење а ми не знамо где су. 32 00:01:32,400 --> 00:01:34,630 -Можда су на тајном острву. 33 00:01:34,880 --> 00:01:37,838 -Ја сам твој законски старатељ, твој и сестрин. 34 00:01:38,080 --> 00:01:40,310 -Да ли верујете у гноме и виле? 35 00:01:40,560 --> 00:01:42,039 -Па наравно. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,993 Јеси ли патуљак? Да ли испуњавате жеље? -Паула! 37 00:01:50,720 --> 00:01:52,358 -То је био гном. 38 00:01:52,600 --> 00:01:54,795 Рећи ћу брату. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,793 -Мораш напустити ову школу, опасно је. 40 00:01:58,040 --> 00:02:00,713 Она зна ствари. -Одлази, Алфонсо. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,632 -Избацујеш ме? 42 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 -�Ах! 43 00:02:14,200 --> 00:02:16,191 -Аи�даме. -�Д�нде ест� Алфонсо? 44 00:02:16,440 --> 00:02:19,193 -Школа је одлучила да одустане од тога и тачка. 45 00:02:19,440 --> 00:02:21,431 -Види ово. -То је крв. 46 00:02:21,680 --> 00:02:24,956 : -О-Нека ми неко помогне! : -ИЛИ - Алфонсо! 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,997 -Постоји е-маил који нисам послао. -Коначно сам их нашао. 48 00:02:30,240 --> 00:02:32,151 -Шта је то? -Викторија, уради нешто. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,868 -Али ко може да избрише ...? -Неко, лв н. 50 00:02:35,120 --> 00:02:37,156 -То је Алфонсова соба. 51 00:02:38,600 --> 00:02:40,352 (ЦХлСТА) -Не мрдај. 52 00:02:41,040 --> 00:02:42,712 Маркосе, можеш да изађеш сада. 53 00:02:52,000 --> 00:02:54,753 -Не може бити. Јесте ли сигурни? - Кунем ти се, 54 00:02:55,000 --> 00:02:56,831 да је Маркос нестао. 55 00:03:00,840 --> 00:03:03,229 -Марцосе, ти никад нећеш отићи, зар не? 56 00:03:03,480 --> 00:03:06,836 -Наравно да не. Ти и ја ћемо увек бити заједно. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,277 - Можеш ли ми обећати? -Обећавам ти. 58 00:03:13,760 --> 00:03:16,991 -Марцос је био овде са мном. -Шта вас двоје радите тамо? 59 00:03:17,240 --> 00:03:20,312 -Сакрили смо се да нас чистачица не види. 60 00:03:20,560 --> 00:03:23,870 -Ако је шала, није смешна. -Зашто ми не верујеш? 61 00:03:24,120 --> 00:03:27,192 -Дошли смо да тражимо Алфонсов траг, 62 00:03:27,440 --> 00:03:30,750 онда смо чули кораке и ушли у орман. 63 00:03:31,000 --> 00:03:34,072 Али кораци су се удаљили, изашао сам, затворио врата ... 64 00:03:34,320 --> 00:03:37,118 ... и дошао сам да видим да ли је чистач отишао. 65 00:03:37,360 --> 00:03:40,158 Када сам се вратио, Маркоса више није било. 66 00:03:42,960 --> 00:03:45,235 -Јеби га! Али одакле долазиш? (ЦХлСТА) 67 00:03:45,480 --> 00:03:47,232 -Дођи и види. 68 00:04:26,600 --> 00:04:28,670 -Види, нова је попиздила. 69 00:04:30,320 --> 00:04:32,151 - Ку асцо, меона! 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,476 (Р�ЕН) 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,758 -То је поткровље. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,831 Овим путем идете на кров. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,274 - Сигурно се Алфонсо крио овде. 74 00:05:06,520 --> 00:05:10,911 -Да. Ово је твоје писмо. Али од чега се крио? 75 00:05:11,160 --> 00:05:15,870 -Не знам, али можда можемо пронаћи неки траг о томе шта сам тражио. 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,918 Дођи. 77 00:05:18,160 --> 00:05:19,718 -Оие, 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,793 док се враћаш у орман... 79 00:05:23,040 --> 00:05:25,952 ... или било где другде, са мојом девојком, мојом девојком, 80 00:05:26,200 --> 00:05:27,918 Сломио сам ти главу 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,798 �С�? 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,192 - Већ сам погледао све горе и једино је чудно... 83 00:05:36,440 --> 00:05:38,829 ... које сам нашао је ово, види. 84 00:05:40,360 --> 00:05:42,351 -Шта пише? -Изгледају као имена. 85 00:05:42,600 --> 00:05:46,673 Авер, Естебан Л., Јос Е., Самуел Е., 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,275 Франциско Х. и Лукас П. 87 00:05:49,520 --> 00:05:53,559 -И има још нешто: 5.10.1972. 88 00:05:53,800 --> 00:05:57,588 Ла Лагуна Негра сиротиште. 89 00:06:00,720 --> 00:06:02,472 -Ово је било сиротиште? 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 -Не знам, све је ово веома чудно. 91 00:06:10,240 --> 00:06:13,676 Можда су се та сирочад крила овде, 92 00:06:13,920 --> 00:06:17,469 Можда је Алфонсо открио ову локацију нешто касније. 93 00:06:17,720 --> 00:06:20,678 "Пожури, Маргарет, нисмо стигли да попијемо чај." 94 00:06:20,920 --> 00:06:22,592 (Чује се бука) 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,992 -Али шта је ово? 96 00:06:29,400 --> 00:06:31,516 -Али то су очи! -Очи? 97 00:06:31,760 --> 00:06:33,398 - Имати. 98 00:07:00,080 --> 00:07:01,718 -Колико је сати? 99 00:07:01,960 --> 00:07:05,191 - Време када директор школе почиње. 100 00:07:05,440 --> 00:07:07,749 -Али то је прерано за мужа. 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,958 -Ух! Видим да ћеш бити веома захтевна жена. 102 00:07:11,200 --> 00:07:14,795 -Дођи овамо и показаћу ти колико. -Извини, мала, 103 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 али ме чека друга жена. 104 00:07:19,200 --> 00:07:20,713 -Па, потпиши ми ово: 105 00:07:22,800 --> 00:07:25,075 уговор за нови котао, 106 00:07:26,400 --> 00:07:28,709 кречење соба, 107 00:07:29,600 --> 00:07:31,192 ељардинеро... 108 00:07:32,360 --> 00:07:34,999 -Јебељ баштована! -И месечне уплате... 109 00:07:35,240 --> 00:07:37,470 ... од добављача. - Обавезно позовите... 110 00:07:37,720 --> 00:07:40,996 ... водоинсталатеру, нешто није у реду са цевима. Чује се бука... 111 00:07:41,240 --> 00:07:43,549 ... веома ретко и вода излази прљава. 112 00:07:46,240 --> 00:07:51,712 ста? -Сећаш ли се који је дан сутра? 113 00:07:53,120 --> 00:07:56,510 -Наравно, сутра је твој рођендан. 114 00:07:56,760 --> 00:07:59,558 - Па шта? Да ли већ имаш мој поклон? 115 00:07:59,800 --> 00:08:03,918 Па ове године си у праву, обично не даш, згодни. 116 00:08:04,160 --> 00:08:07,197 -Наравно да га имам, Јацинта. -Хајде! Препознај... 117 00:08:07,440 --> 00:08:10,318 ... да немаш појма шта да ми даш. 118 00:08:10,560 --> 00:08:16,271 Такође, имате само 12 сати да га купите. Тик, тик... 119 00:08:16,520 --> 00:08:20,115 -Нећеш ме изнервирати, упозоравам те, не. 120 00:08:20,360 --> 00:08:23,716 Купио сам га пре неколико дана. Ове године ћеш полудети, 121 00:08:23,960 --> 00:08:27,748 остаћеш без речи. -Да, да. Сада, сада. Тик, тик... 122 00:08:28,000 --> 00:08:31,356 -Па, ако немаш ништа друго, ја ћу да направим стопу. 123 00:08:31,600 --> 00:08:36,230 -Не, ја немам ништа друго, али мислим да имаш. 124 00:08:37,160 --> 00:08:42,871 Хајде, отараси се тога. - Да, да, да, 125 00:08:44,800 --> 00:08:48,475 Хтео сам да ти кажем нешто пре него што ти дође на другу страну. 126 00:08:50,400 --> 00:08:52,516 да ли је то... 127 00:08:54,120 --> 00:08:57,032 ... Замолио сам Елсу да се уда за мене. 128 00:08:57,280 --> 00:08:59,748 (Чује се отварање врата) 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,676 - Здраво, добро јутро. -Добро јутро. 130 00:09:03,920 --> 00:09:09,552 -Јацинта, каже се: ''Честитам, много си срећна...'' ... 131 00:09:09,800 --> 00:09:13,713 ... и такве ствари. -Честитам, 132 00:09:13,960 --> 00:09:18,476 да сте веома срећни и тако нешто. 133 00:09:25,720 --> 00:09:27,551 -Ферм�н. 134 00:09:29,520 --> 00:09:33,149 Шта мислиш да могу да поклоним Јацинти за њен рођендан? 135 00:09:33,400 --> 00:09:36,358 Не знам, можеш ли да смислиш нешто? 136 00:09:37,400 --> 00:09:40,233 -Па не. 137 00:09:40,480 --> 00:09:44,553 Лакше је нешто поклонити енглеској краљици него Хасинти. 138 00:09:46,600 --> 00:09:48,750 -Иа. 139 00:09:50,600 --> 00:09:52,591 -�Аи! 140 00:09:54,680 --> 00:09:59,390 -Тражимо пет сати. Не знам шта очекујете да нађете. 141 00:09:59,640 --> 00:10:02,757 Кажем ти да је Алфонсо "психоубица", Каролина, 142 00:10:03,000 --> 00:10:05,514 који воли да вади људима очи. 143 00:10:05,760 --> 00:10:08,115 -Ох, лв н! -Са тим треба да идемо у полицију. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,909 - Ћути, не говори више срања. Алфонсо то наравно није урадио. 145 00:10:12,160 --> 00:10:14,913 Мора да је нашао очи и сакрио их за нешто. 146 00:10:15,160 --> 00:10:18,596 -Да их додам у салату. -Имам, дођи. 147 00:10:18,840 --> 00:10:20,796 Цалла. 148 00:10:24,680 --> 00:10:28,070 (ЛЕЕ) ''Чудан нестанак петоро деце изазива затварање... 149 00:10:28,320 --> 00:10:32,029 ... из сиротишта Ла Лагуна Негра. '' -Чудан нестанак... 150 00:10:32,280 --> 00:10:36,717 ..од петоро деце. На тавану је било пет имена. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,158 -Па, очи су биле његове. Погледај: '' Час Јос Екп Сито, 152 00:10:41,400 --> 00:10:44,790 Францисцо Херн ндез, Самуел Есп, Луцас П рез и Естебан Л пез, 153 00:10:45,040 --> 00:10:48,237 нестала из сиротишта. '' -То су имена поткровља. 154 00:10:48,480 --> 00:10:52,758 -Шта се дешава у овој школи? Нестала деца, 155 00:10:53,000 --> 00:10:56,470 учитељица која напушта СОС крвљу у шуми и на тавану... 156 00:10:56,720 --> 00:10:58,790 ... са формалдехидним очима. 157 00:10:59,040 --> 00:11:02,350 -Хеј, да ли је ово Алфонсо? -Да, ово је Алфонсо. 158 00:11:02,600 --> 00:11:06,559 -Ово је Јацинта. -Ово је Цамило. 159 00:11:06,800 --> 00:11:08,950 -�Ку� хац�ис? 160 00:11:11,480 --> 00:11:15,553 -Јацинта, какав страх! -Ех... 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,439 Ништа, Јацинта, рад о историји. 162 00:11:18,680 --> 00:11:22,309 -Да, па, не знам на чему си, али већ брзо идеш... 163 00:11:22,560 --> 00:11:26,553 ...под тушем; остало је само пола сата за доручак. 164 00:11:28,520 --> 00:11:30,397 �Иа! -С�, с�, с�. 165 00:11:32,000 --> 00:11:35,390 -Сакрићу чамац док не знамо шта да радимо са њим. 166 00:11:53,880 --> 00:11:57,111 -Паула, ако се ништа не деси зато што си пишкила! 167 00:11:57,360 --> 00:12:00,272 Ако не устанеш, казниће те. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,875 -Не смета ми. - Време је за доручак, 169 00:12:03,120 --> 00:12:06,874 Зар ниси гладан? - Не, нећу да једем... 170 00:12:07,120 --> 00:12:12,752 ... нити имати пријатеље. Одлази! -Онда ћеш умрети. 171 00:12:13,000 --> 00:12:16,709 -Није ме брига јер је мој брат нестао. 172 00:12:22,360 --> 00:12:24,476 - Као твоји родитељи? -Да. 173 00:12:24,720 --> 00:12:28,269 - И ја сам био веома тужан када је Боби нестао, 174 00:12:28,520 --> 00:12:30,988 то је било моје штене. 175 00:12:32,160 --> 00:12:37,109 Најбоље од свега, твој брат је отишао са твојим родитељима на тајно острво. 176 00:12:39,480 --> 00:12:41,277 -Мислиш? 177 00:12:43,200 --> 00:12:46,112 Па, идем са њима. -Али како ћеш ићи? 178 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 -Аутобусом. -Ваучер. 179 00:12:49,160 --> 00:12:52,311 Можеш ли ми обећати да ћеш се побринути за Боббија ако га нађеш тамо? 180 00:12:52,560 --> 00:12:54,755 -Обећавам ти. 181 00:13:08,800 --> 00:13:10,916 - Здраво добро. -Здраво. 182 00:13:14,600 --> 00:13:18,309 -Хеј, Педро, можеш ли касније то рећи својим ученицима... 183 00:13:18,560 --> 00:13:21,677 ... са вашег часа спорта ће се туширати, јер долазе са ... 184 00:13:21,920 --> 00:13:24,593 ... елегантан парфем који нико не може да поднесе. 185 00:13:24,840 --> 00:13:27,479 -Ако сам ти већ рекао, али они измичу, шта да радим? 186 00:13:27,720 --> 00:13:31,110 -А ти? И ти вараш, зар не? Гушићемо се... 187 00:13:31,360 --> 00:13:33,351 ...доручак. -Хајде! 188 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Па није ни то тако лоше, не претеруј. 189 00:13:55,960 --> 00:14:01,478 - Хеј, шта је са шалом пре неки дан... 190 00:14:01,720 --> 00:14:06,191 -Не, не брини. Није ми сметало, заборављено је. 191 00:14:06,440 --> 00:14:09,591 -Ах! Зар ти то није сметало? -Не. 192 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 -Онда ћемо морати да направимо гору, а? 193 00:14:12,520 --> 00:14:14,795 Усрана собарица, а? 194 00:14:17,800 --> 00:14:20,314 Хеј, чекај. 195 00:14:22,520 --> 00:14:24,795 Можете узети ово сада. 196 00:14:27,200 --> 00:14:29,156 Трчи. 197 00:14:33,080 --> 00:14:38,108 -Изнервираш ме, човече. Усран си као твој отац. 198 00:14:39,720 --> 00:14:43,474 -Види, види ко потписује чланак. 199 00:14:46,560 --> 00:14:48,516 -Рицардо Монтоиа. 200 00:14:49,360 --> 00:14:52,557 (ПРОЧИТАЈ) ''Коначно сам их пронашао. после толико година, 201 00:14:52,800 --> 00:14:55,872 Знам где су. Треба ми твоја помоћ, мислим да мој живот... 202 00:14:56,120 --> 00:14:59,556 ... је у опасности. '' Особа којој је Алфонсо написао мејл. 203 00:14:59,800 --> 00:15:02,360 -Поресто каже да само њему можеш веровати. 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,192 -Морамо га наћи. 205 00:15:08,040 --> 00:15:09,837 Шта није у реду са тобом? 206 00:15:10,080 --> 00:15:12,514 -Твоја сестра мисли да си нестао... 207 00:15:12,760 --> 00:15:16,673 ... и веома је тужан и иде на тајно острво да те тражи. 208 00:15:22,840 --> 00:15:24,319 -Паула. 209 00:15:41,160 --> 00:15:42,912 -Хало? Тхе Газетте? 210 00:15:43,760 --> 00:15:46,718 Можете ли ме ставити са Рицардом Монтоиом, молим вас? 211 00:15:47,600 --> 00:15:50,034 Ах! Зар он тамо не ради? 212 00:15:50,280 --> 00:15:53,875 Ако имам пред собом ваш чланак из 1974. и ... 213 00:15:56,320 --> 00:15:59,915 Добро, нисам ни ја рођен, али ће га неко упознати, зар не? 214 00:16:00,160 --> 00:16:03,630 Да, надам се. Да ниједан Рикардо Монтоја не ради, каже. 215 00:16:06,760 --> 00:16:08,352 С�, д�гаме. 216 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 Али зар не постоји други начин да га контактирате? 217 00:16:16,360 --> 00:16:17,759 �Не? 218 00:16:19,320 --> 00:16:22,596 -Не знам које мале тајне имаш у рукама, 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,515 али ме љутиш. Идемо на час. Брзо! 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,478 У разред. 221 00:16:30,800 --> 00:16:33,951 Тик, тик, тик... -Кажем ти, већ имам. 222 00:16:34,200 --> 00:16:36,111 Ове године ћеш халуцинирати. 223 00:16:37,320 --> 00:16:39,993 Имаш ли појма шта могу дати Јацинти... 224 00:16:40,240 --> 00:16:42,310 ... порсу цумплеа ос? - Аи, порфавор! 225 00:16:42,560 --> 00:16:46,394 Сваке године исто. Ох, не знам, па, а... 226 00:16:46,640 --> 00:16:47,914 парфем. -Не. 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,832 -Марамицу. -Не. 228 00:16:50,080 --> 00:16:52,594 -Агенда. - Не! Већ сам му дао... 229 00:16:52,840 --> 00:16:55,308 ... и не свиђа му се, враћа; то ме је спржило. 230 00:16:55,560 --> 00:16:57,790 -То је да си веома дивна, љубави моја 231 00:16:58,040 --> 00:17:00,838 Дај му бич. (Р Е) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,753 -Не заборави да једемо заједно. -Да. 233 00:17:08,120 --> 00:17:09,792 Хајде, хајде. 234 00:17:14,400 --> 00:17:16,391 Да ли је неко видео Паулу? 235 00:17:18,160 --> 00:17:20,628 Мајко моја! Где то може бити? 236 00:17:22,680 --> 00:17:24,033 Имајући ... 237 00:17:24,280 --> 00:17:25,998 Ох, али ти си овде! 238 00:17:27,160 --> 00:17:29,913 Али хеј, идеш ли на пут а да се не поздравиш са мном? 239 00:17:30,160 --> 00:17:33,232 - Ћао, идем на тајно острво са породицом. 240 00:17:33,480 --> 00:17:36,790 Маркос је отишао без поздрава. -Паула! 241 00:17:37,040 --> 00:17:38,917 -�Марцос! 242 00:17:40,960 --> 00:17:45,829 Мислио сам да си нестао. -Ох! Али какве глупости причаш! 243 00:17:46,080 --> 00:17:49,755 Никада нећу отићи без тебе, чујеш ли ме? Никада. 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,560 -Па, желим да останем са тобом све време. 245 00:17:52,800 --> 00:17:56,395 Дозволите ми да останем са вама данас, молим вас, хајде. 246 00:17:58,360 --> 00:18:02,433 -Паула, имам идеју. Маркос мора да иде на час који касни, 247 00:18:02,680 --> 00:18:05,990 али имам слободног времена. Да ли знаш шта ћу да урадим? 248 00:18:06,240 --> 00:18:09,437 Идем у шталу јер је стигло ново ждребе, 249 00:18:09,680 --> 00:18:13,639 али имам проблем: не знам како да га назовем. 250 00:18:13,880 --> 00:18:16,075 Хоћеш ли поћи са мном и помоћи ми? 251 00:18:21,520 --> 00:18:23,351 -Ти, Тома. 252 00:18:23,600 --> 00:18:26,831 Немојте то погрешно схватити, ваш син је мали куинкуи и ... 253 00:18:27,080 --> 00:18:30,152 ... у доба ћурке. Нико ти није рекао да ће бити лако. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,471 -Лако не, немогуће је. 255 00:18:35,360 --> 00:18:38,432 лв н ме мрзи, презире ме. 256 00:18:39,360 --> 00:18:44,718 За њега сам печење које му доноси доручак. 257 00:18:48,480 --> 00:18:50,357 Али грешка је моја 258 00:18:51,240 --> 00:18:55,472 јер сам веровао да ћу стићи овде после 16 година и... 259 00:18:55,720 --> 00:19:00,157 а он ће да ми се баци у наручје. Бићу идиот! 260 00:19:00,400 --> 00:19:04,598 -Потврдите гледањем сваког дана, што није мало. 261 00:19:05,800 --> 00:19:10,555 -Не, човече, Марија. Гледај, требало ти је много да стигнеш овде... 262 00:19:10,800 --> 00:19:14,110 ... па чак и ако је то последња ствар коју радите у животу, морате то зарадити. 263 00:19:14,360 --> 00:19:18,353 -Као да је тако лако! Дођи ниоткуда и реци му... 264 00:19:18,600 --> 00:19:21,398 ... свом сину што сте га оставили баченог чим се родио. 265 00:19:21,640 --> 00:19:25,076 -Нисам га оставио да лежи, украдено ми је. -Молим те! 266 00:19:28,200 --> 00:19:31,909 Наравно, мораш се борити за свог сина. Дугујеш му то... 267 00:19:32,160 --> 00:19:35,550 ... и себе, а ако то не урадиш, никада себи нећеш опростити. 268 00:19:35,800 --> 00:19:38,473 „Није ни то. Понекад... 269 00:19:40,080 --> 00:19:42,514 понекад постоје ствари које не зависе од вас. 270 00:19:42,760 --> 00:19:46,070 -Како не? Она је његова мајка и мајка може све да промени 271 00:19:46,320 --> 00:19:47,719 Или не, Јацинта? 272 00:19:50,760 --> 00:19:53,797 Види, Марија, шта хоћеш? Имати 70 година и не моћи... 273 00:19:54,040 --> 00:19:56,918 ... или погледати у огледало? Да ли је то оно што желиш? 274 00:19:57,160 --> 00:20:00,391 Видите да не можете пропустити прилику да га вратите 275 00:20:00,640 --> 00:20:02,278 чујеш ли ме? 276 00:20:08,600 --> 00:20:11,478 -Па, шта? Које име желите да му дамо? 277 00:20:11,720 --> 00:20:14,871 -Зашто нема име? -Зато што долази из блока... 278 00:20:15,120 --> 00:20:17,873 ... далеко одавде. -Зар ти не недостаје мама? 279 00:20:18,120 --> 00:20:22,113 -Да, наравно. - Да ли је пишкио? 280 00:20:23,720 --> 00:20:27,156 -Да, али знаш ли шта се дешава? Ускоро ћу имати много... 281 00:20:27,400 --> 00:20:29,675 ... пријатеља и бићу срећан. 282 00:20:29,920 --> 00:20:32,878 Фоско ће се сигурно бринути о њему од сада. 283 00:20:35,800 --> 00:20:37,836 � Ит�? 284 00:20:38,080 --> 00:20:40,594 Хоћеш да јој будеш пријатељ да не буде тужна? 285 00:20:40,840 --> 00:20:43,479 -Желим да се зове Гноме. -Гноме? 286 00:20:44,360 --> 00:20:47,352 Здраво, Гноме. Како си, Гноме? 287 00:20:48,280 --> 00:20:51,716 Звучи одлично, а? -Био си овде. 288 00:20:51,960 --> 00:20:55,157 тражим те већ сат времена. Хоћемо ли јести? 289 00:20:55,400 --> 00:20:58,198 - Потпуно сам заборавио. -Да, увек исто. 290 00:20:58,440 --> 00:21:02,319 Када није једно, то је друго; никад нема времена за нас. 291 00:21:02,560 --> 00:21:06,792 -Ја сам директор интерната. -Да, али не можете да прођете... 292 00:21:07,040 --> 00:21:08,553 ...живот... 293 00:21:12,360 --> 00:21:13,679 -�Не! -�Паула! 294 00:21:14,840 --> 00:21:18,310 Ех, ех, ех! Ех, ех! 295 00:21:19,200 --> 00:21:21,509 - Аи! - Јеси ли добро? 296 00:21:23,160 --> 00:21:26,391 -Али он је веома лош коњ. Лош коњ! 297 00:21:50,320 --> 00:21:52,515 (Звукови сигнала) 298 00:22:08,560 --> 00:22:10,471 (Звукови сигнала) 299 00:22:13,360 --> 00:22:15,920 -�Д�гаме? -�Ест� Вер�ница? 300 00:22:16,160 --> 00:22:17,752 - На чијој страни? 301 00:22:18,640 --> 00:22:20,232 -Од његове мајке. 302 00:22:21,080 --> 00:22:22,911 -Имаш ћерку! 303 00:22:24,360 --> 00:22:25,918 -С�. 304 00:22:29,600 --> 00:22:32,194 - Рекао сам ти да ме никад више не зовеш, 305 00:22:32,440 --> 00:22:35,238 Не желим да причам са тобом. Остави ме на миру. 306 00:22:36,560 --> 00:22:39,313 (Тхе ЦУЕЛГАЕЛТЕЛ ФОНО) 307 00:22:44,440 --> 00:22:49,673 -Да, добро сам. добро сам. Шта је са децом? 308 00:22:51,960 --> 00:22:54,599 Реци им да ми недостају. 309 00:22:56,840 --> 00:23:01,231 Па сад имам пуно посла и... 310 00:23:01,960 --> 00:23:05,919 ... Нећу моћи да те видим. 311 00:23:10,240 --> 00:23:12,674 И ја тебе много волим, кћери. 312 00:23:33,400 --> 00:23:36,358 - Ових првих дана виђам их врло неразумне, 313 00:23:36,600 --> 00:23:39,194 па сам одлучио да их извучем из баре. 314 00:23:39,440 --> 00:23:41,396 Прекосутра испит. 315 00:23:41,640 --> 00:23:43,949 (СВИ ПРОТЕСТЕ) Не плачи ми, 316 00:23:44,200 --> 00:23:47,317 шта се још изгубило у Галији. А ја да ти... 317 00:23:47,560 --> 00:23:51,030 ... би копирао текст са табле. Пад сигурно. 318 00:24:00,000 --> 00:24:02,753 -Знаш ли шта сам радио на паузи? 319 00:24:03,000 --> 00:24:07,198 -Не скидај очи са курца. -Шта кажеш? бр. 320 00:24:08,000 --> 00:24:11,470 Претварао сам се да сам Алфонсо и послао мејл новинару, 321 00:24:11,720 --> 00:24:13,915 овом Монтоји. -Јеси ли луд? 322 00:24:14,160 --> 00:24:17,118 Неко нам је избрисао Алфонсову е-пошту у носу, 323 00:24:17,360 --> 00:24:20,636 такође могу да прочитају ваше. Да ли желите да вам очи буду ископане? 324 00:24:20,880 --> 00:24:25,158 -Вики, немој бити нервозна. Он је једини који нам може помоћи. 325 00:24:25,400 --> 00:24:30,030 Био је у контакту са Алфонсом, можемо му само веровати. 326 00:24:31,280 --> 00:24:33,510 -Девојке, ово морате да видите. Дођи. 327 00:24:50,040 --> 00:24:54,750 -Ове очи су одузете. - Рекао си некоме... 328 00:24:55,000 --> 00:24:57,389 ... да смо их нашли? -Шта иде! 329 00:24:57,640 --> 00:24:59,551 -Не, кунем се. -Ни ја. 330 00:24:59,800 --> 00:25:02,917 -Неко нас шпијунира. -Да. 331 00:25:03,160 --> 00:25:06,311 Имате смешног момка који жели да нас боље упозна; 332 00:25:06,560 --> 00:25:09,154 он је убица. -Знаш ко смо ми. 333 00:25:09,400 --> 00:25:12,676 -Не знам за вас, али ја од овога пролазим. 334 00:25:12,920 --> 00:25:16,117 Нема више срања. Не желим да умрем млад. 335 00:25:16,360 --> 00:25:19,352 -Не, ха? Ни ја. -Ни ја. 336 00:25:19,600 --> 00:25:23,832 -Истина је. Шетње по шуми су готове, 337 00:25:24,080 --> 00:25:26,640 таване и тајна врата. 338 00:25:26,880 --> 00:25:30,429 Извини, али устајем. - Врло добро, ето ти, 339 00:25:30,680 --> 00:25:34,195 али све док морам да наставим у овој школи са својом сестром, 340 00:25:34,440 --> 00:25:36,590 Нећу стати. 341 00:25:38,840 --> 00:25:40,637 -Ни ја. 342 00:25:41,360 --> 00:25:43,669 Они су кукавице. 343 00:25:44,560 --> 00:25:47,711 чујеш ли ме? Неке кукавице. 344 00:26:45,520 --> 00:26:50,275 - Много ме боли. То је било због оног лошег коња. 345 00:26:50,520 --> 00:26:54,035 -Види, то је то! Да није ништа! 346 00:26:54,280 --> 00:26:58,637 Осим тога, не можеш више да плачеш, иначе, 347 00:26:58,880 --> 00:27:01,952 доћи ће голицало чудовиште. 348 00:27:13,080 --> 00:27:18,154 -Сада мало пољупца и више не боли. 349 00:27:19,400 --> 00:27:24,235 -Марцосе, желим да будем с тобом све време. 350 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 -Обећавам ти да ћу вечерас побећи и спаваћу са тобом, 351 00:27:29,080 --> 00:27:30,798 �вале? 352 00:27:31,680 --> 00:27:33,875 Али немој никоме рећи. 353 00:27:50,800 --> 00:27:53,712 -Шта? Још голицање? -Не. 354 00:27:55,400 --> 00:27:58,949 -Мар�а. -С�. 355 00:27:59,200 --> 00:28:01,953 - Знам да не познајеш Јацинту много, али... 356 00:28:02,200 --> 00:28:05,749 ... Можете ли се сетити шта бих му могао поклонити за рођендан? 357 00:28:09,000 --> 00:28:12,276 - Пусти ме да размислим и смислићу нешто. 358 00:28:12,520 --> 00:28:14,715 -Хвала. -Нема на чему. 359 00:28:24,080 --> 00:28:28,358 -Мора да је био вук или дивљи пас. 360 00:28:28,600 --> 00:28:31,956 -Вукови не прескачу зид од два метра... 361 00:28:32,200 --> 00:28:35,112 ... нити отварају стабилна врата, Јацинта. 362 00:28:47,360 --> 00:28:50,591 -Знаш шта треба да урадиш: сакриј леш. 363 00:28:50,840 --> 00:28:53,752 Никада ни са ким о томе не разговарајте. 364 00:28:58,800 --> 00:29:01,189 (Чује се пуцањ) 365 00:29:05,920 --> 00:29:10,152 -Да ли верујете да ћете ставити број кредитне картице на интернет? 366 00:29:10,400 --> 00:29:13,153 -Човече, ја чак ни својој мајци не верујем, али, 367 00:29:13,400 --> 00:29:16,915 Како смо ми у гузици света, тек онда можеш нешто да купиш. 368 00:29:23,600 --> 00:29:26,273 - Питао сам Елсу да се уда за мене. 369 00:29:32,040 --> 00:29:34,156 - То је оно што желиш, зар не? -Да. 370 00:29:34,400 --> 00:29:37,790 -Па, честитам, човече. Дођи овамо. - После десет година, 371 00:29:38,040 --> 00:29:41,077 Нешто је морало бити, зар не? Важна ствар. 372 00:29:41,320 --> 00:29:43,390 -Да. -Немој никоме рећи. 373 00:29:43,640 --> 00:29:45,835 -Не. - Не желимо да се сазна... 374 00:29:46,080 --> 00:29:48,071 ... док не буде датума. -Ваучер. 375 00:29:48,320 --> 00:29:50,436 - Енхорабуена, Х цтор, врло добро! 376 00:29:50,680 --> 00:29:55,151 Веома сам срећан због тебе, заиста. Како добро! 377 00:29:58,520 --> 00:30:01,273 Анадие. -�Ех, ех! 378 00:30:01,520 --> 00:30:04,080 И ја сам ти рекао, зар не? 379 00:30:04,320 --> 00:30:08,598 -Види, Хекторе, до сада си био самосталан, са... 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,593 ... твоја мала поента енглеског џентлмена ... -Ах, да? 381 00:30:11,840 --> 00:30:16,072 -Да. Али, од сада ћете ући у дивно ... 382 00:30:16,320 --> 00:30:19,995 ... брачни свет, па навикни се ... 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 ... да, шта год да кажеш својој малој жени, 384 00:30:23,240 --> 00:30:26,915 што ће и суфлер знати. -То је глупа предрасуда. 385 00:30:27,160 --> 00:30:30,994 Пре свега, не могу да поднесем то генерализовање о женама, 386 00:30:31,560 --> 00:30:35,189 и друго, Елза је веома дискретна. 387 00:30:35,440 --> 00:30:36,839 (Р�Е) 388 00:30:38,560 --> 00:30:43,270 -Ха, ха! Елса ће бити шта год желите, али пре свега је жена. 389 00:30:44,440 --> 00:30:45,759 вид, 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,438 Предлажем ти нешто: 391 00:30:49,160 --> 00:30:51,879 реци Елси да сам ти признао, 392 00:30:52,120 --> 00:30:55,271 Реци му да сам годинама луда за Амелијом тако што сам га тајно носила. 393 00:30:55,520 --> 00:30:58,318 То је нешто што девојка не може да ућути. 394 00:30:58,560 --> 00:31:01,836 Уверавам вас, Амелија зна пре краја дана. 395 00:31:02,080 --> 00:31:05,550 - Почиње да ме нервира што тако причаш о Елзи, ок? 396 00:31:06,760 --> 00:31:08,830 Врло добро, хтели сте. 397 00:31:10,680 --> 00:31:12,432 Видећеш како грешиш. 398 00:31:12,680 --> 00:31:14,591 (Куцај на врата) 399 00:31:15,440 --> 00:31:18,000 - Извини, Хекторе, имаш ли тренутак? 400 00:31:18,880 --> 00:31:21,792 Већ знам шта Јацинта може да ти да. 401 00:31:53,760 --> 00:31:55,716 (Чују се кораци) 402 00:32:31,760 --> 00:32:33,398 (ГРлТА) 403 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 -Марцос! -ОК ОК. 404 00:32:46,000 --> 00:32:47,479 �Ах! 405 00:32:47,720 --> 00:32:50,314 Морате бити опрезнији, лв н. 406 00:32:50,560 --> 00:32:53,757 Не могу све време да ти спасавам живот. 407 00:32:54,320 --> 00:32:57,437 - Шта дођавола радиш овде? - Већ сам ти рекао да не мислим ... 408 00:32:57,680 --> 00:33:00,672 ... стани док не сазнаш шта се дешава у овој школи. 409 00:33:01,480 --> 00:33:05,109 -Ах! -Твоја девојка ће импресионирати, зар не? 410 00:33:06,280 --> 00:33:07,759 - И? 411 00:33:11,520 --> 00:33:12,999 �Ох! 412 00:33:17,440 --> 00:33:19,032 -Шта је ово? 413 00:33:51,680 --> 00:33:53,671 - Здраво, Карлосе, шта имаш? 414 00:34:02,080 --> 00:34:03,718 Отисак прста? 415 00:34:03,960 --> 00:34:06,997 Шест месеци у интернату и донеси ми отисак. 416 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 -Било је компликованије него што сам мислио. Треба ми више времена. 417 00:34:10,960 --> 00:34:13,758 -Немамо, почињу да се нервирају. 418 00:34:14,000 --> 00:34:17,310 Или нам дај нешто или ће те прекинути... -Да, радим на томе. 419 00:34:17,560 --> 00:34:19,835 Провери ме за тај отисак, молим. 420 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 -�Ку�? -Си�нтате. 421 00:34:57,200 --> 00:34:59,919 - Ти нацрташ оно што намераваш, пусти то сада, 422 00:35:00,160 --> 00:35:03,675 да имам много посла. - Рекао сам ти да седнеш. 423 00:35:06,000 --> 00:35:08,468 Као што сам ти рекао, имам твој дар. -У реду... 424 00:35:08,720 --> 00:35:12,838 - Знам да је четири сата, није до сутра, али... 425 00:35:15,880 --> 00:35:19,350 ... Једва чекам. Узимање. 426 00:35:24,160 --> 00:35:27,038 - Неке фотокопије! Баш оно што сам желео. 427 00:35:27,280 --> 00:35:32,718 Хецторе, како си знао? Са њиховим малим словима и њиховим бојама. 428 00:35:34,320 --> 00:35:37,835 И то четири сата пре! -Хоћеш ли да је прочиташ? 429 00:35:47,400 --> 00:35:52,235 -Али ово није... ово је... -Авионска карта за Лас Палмас. 430 00:35:52,480 --> 00:35:55,870 Провешћете рођендан са ћерком и унуцима. 431 00:35:56,120 --> 00:35:57,792 Шта мислиш, а? 432 00:35:59,760 --> 00:36:03,230 -Па како ће мени изгледати, јако добро. 433 00:36:03,480 --> 00:36:05,436 Авионска карта! 434 00:36:05,680 --> 00:36:09,309 -Види га, Марија, оставио сам је без речи. Шта нисте очекивали? 435 00:36:09,560 --> 00:36:12,313 Овај пут сам био у праву, зар не? -Па да. 436 00:36:12,560 --> 00:36:16,838 Хајде, погодио си нокат на глави. -Како је тврда ова жена! 437 00:36:17,080 --> 00:36:19,958 То је да ме не препознаје чак ни када то добро радим. 438 00:36:23,120 --> 00:36:25,759 Загрли ме бар, а? 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,593 -Наравно. 440 00:36:28,480 --> 00:36:30,311 Хвала, Хекторе. 441 00:36:31,440 --> 00:36:34,637 Хвала. Ствар је у томе што мислим да није добар тренутак. 442 00:36:34,880 --> 00:36:37,110 Са јалеом који је овде... -Заборави, 443 00:36:37,360 --> 00:36:42,150 Идеш на одмор четири дана и то је то. 444 00:36:43,840 --> 00:36:46,991 Заслужујеш да свој рођендан проведеш са својим људима. 445 00:36:49,160 --> 00:36:54,917 "То је истина. Осим тога, немаш рођендан сваки дан." 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,556 -Наравно, жено. Видећеш кад кажеш ћерки 447 00:36:58,800 --> 00:37:01,360 илузија коју ћете учинити. Већ деца, 448 00:37:01,600 --> 00:37:04,512 да те тако дуго нису видели. -Да, 449 00:37:05,160 --> 00:37:08,596 истина је да ће бити запањени. 450 00:37:18,720 --> 00:37:20,950 -Самуел Есп�, 451 00:37:23,160 --> 00:37:26,118 То је једно од имена које је написано на греди. 452 00:37:26,360 --> 00:37:28,635 -Једно од нестале деце. 453 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 И по изгледу, био је добар у цртању. 454 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 -Ово је бунар доле, зар не? 455 00:37:58,000 --> 00:38:00,150 Зашто би ставио ''Врата''? 456 00:38:02,360 --> 00:38:04,715 -Шта ово значи? 457 00:38:04,960 --> 00:38:07,793 -Па, клинац је мало ишао, 458 00:38:08,040 --> 00:38:11,476 јер ћеш ми рећи, да видимо, шта значи вук са крилима? 459 00:38:11,720 --> 00:38:14,757 -Зашто би га сакрио испод плочица? 460 00:38:17,240 --> 00:38:21,995 Ова подлога може бити на крову више од 30 година. 461 00:38:24,280 --> 00:38:26,669 У најбољем случају то је било нешто важно. 462 00:38:26,920 --> 00:38:29,878 -Или је то можда био дечак у разредним наочарима, 463 00:38:30,120 --> 00:38:33,669 да су се сви његови сапутници смејали његовим лепљивим цртаћима. 464 00:38:37,400 --> 00:38:40,710 -Прво је било светло а онда... 465 00:38:42,840 --> 00:38:44,990 ...почели су злочини. 466 00:38:46,920 --> 00:38:50,276 - Дивно, хеј. Али види, Маркитос, овај тип је луд, 467 00:38:50,520 --> 00:38:52,795 па нам је бескорисно. 468 00:39:14,880 --> 00:39:20,637 (звучи дубок дах) 469 00:39:27,720 --> 00:39:31,679 (Звони магацин за пиштољ) -Одлази одатле. 470 00:40:02,640 --> 00:40:04,437 - Ку те ха ца до? 471 00:40:04,680 --> 00:40:08,559 -Француска револуција, а испало је да сереш, бар 9. 472 00:40:08,800 --> 00:40:10,995 Видимо се касније. -Мој ред. 473 00:40:11,240 --> 00:40:12,912 -Извините на тренутак. 474 00:40:22,440 --> 00:40:24,032 �Ун 2? 475 00:40:24,280 --> 00:40:27,317 -Он мисли да је Робеспјер један од три мускетара. 476 00:40:27,560 --> 00:40:32,395 Атос, Портос и Робеспјер. Реци ми, Хекторе, веома сам заузет. 477 00:40:34,680 --> 00:40:37,717 -Зашто ми не даш осмех? Да ли је превише тражити? 478 00:40:37,960 --> 00:40:41,316 -Дао си ми тањир. -Не, само сам то одложио на неколико сати. 479 00:40:43,600 --> 00:40:47,559 Шта ако те вечерас позовем на вечеру у ресторан који си желео да знаш? 480 00:40:47,800 --> 00:40:50,155 -И даље ћу бити љута. -То је пет виљушки, 481 00:40:50,400 --> 00:40:53,790 Мало је далеко, али има чак и паркинг и свеће, 482 00:40:54,040 --> 00:40:55,553 веома је романтично... 483 00:40:57,560 --> 00:41:00,677 Тако да можете дебитовати у хаљини која вам тако добро стоји. 484 00:41:03,200 --> 00:41:07,159 -Добро, али док ме поново устајеш, Хекторе, 485 00:41:07,400 --> 00:41:10,756 Нећу ти опростити, а? Хајде сада иди 486 00:41:11,000 --> 00:41:13,355 Ја сам са усменим испитом. -У десет. 487 00:41:14,760 --> 00:41:17,957 Ах, једна ствар, чекај! Знаш ли шта ми је Педро рекао? 488 00:41:18,200 --> 00:41:19,792 -Шта? -Ово... 489 00:41:20,040 --> 00:41:24,192 Ово не може изаћи одавде, не можеш никоме рећи. 490 00:41:24,440 --> 00:41:26,158 -Ох, Хекторе, молим те! 491 00:41:26,400 --> 00:41:28,391 �Ку�? 492 00:41:34,480 --> 00:41:37,597 -Ја сам Царлос. Нисмо погрешили, ово је сајт. 493 00:41:37,840 --> 00:41:41,913 (АСЛЕНТЕ) Не. Сада сам потпуно сигуран. 494 00:41:42,160 --> 00:41:45,436 -Ферм н! Али где си био? 495 00:41:45,680 --> 00:41:49,389 - Отишао сам у купатило. Опусти се мало, жено, на одмору си. 496 00:41:49,640 --> 00:41:51,437 - Ћути и слушај. 497 00:41:51,680 --> 00:41:54,558 Оставила сам дечији мени на фрижидеру. 498 00:41:54,800 --> 00:41:59,476 У среду се кува, па у уторак стави да се намаче... 499 00:41:59,720 --> 00:42:04,077 -Сланутак, да. Рекао си ми три пута. Зар ми не верујеш? 500 00:42:04,320 --> 00:42:07,551 -Па наравно. Држи га на оку, а? Ах! 501 00:42:07,800 --> 00:42:11,349 Звао је водоинсталатер који не може да дође до среде. 502 00:42:11,600 --> 00:42:12,953 Дај то Хектору. -У реду. 503 00:42:13,200 --> 00:42:16,875 Ево, направио сам ти сендвич за пут и јави се кад стигнеш. 504 00:42:17,120 --> 00:42:20,237 -У реду. Па, мислим да нисам ништа заборавио, а? 505 00:42:20,480 --> 00:42:22,357 Укупно, биће четири дана... 506 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 ... и за четири дана мислим да се неће десити нека несрећа. 507 00:42:25,720 --> 00:42:27,676 -Не. -Биће све у реду, смири се. 508 00:42:27,920 --> 00:42:30,354 Аутобус ће вам побећи. -Истина је. 509 00:42:32,120 --> 00:42:34,315 Мала ствар: ако јеси, 510 00:42:34,560 --> 00:42:38,519 Гвантанамо ће бити дечија забава у поређењу са оним што... 511 00:42:38,760 --> 00:42:41,479 ... Ја ћу да те урадим, разумеш? 512 00:42:46,280 --> 00:42:47,918 Ади�с. -Ади'с. 513 00:43:11,560 --> 00:43:13,790 -Шта је то? Шта се дешава? 514 00:43:30,280 --> 00:43:33,431 Прво је дошло светло, а потом и злочини. 515 00:43:35,240 --> 00:43:38,357 -Ово је свеска једног од нестале деце. 516 00:43:38,600 --> 00:43:41,751 Нашли смо њега и мене на крову тавана. 517 00:43:42,000 --> 00:43:44,389 -Да ли је лв н отишао на таван? 518 00:43:44,640 --> 00:43:48,315 -Никоме се не свиђа што његова девојка мисли да је кукавица, зар не? 519 00:44:03,000 --> 00:44:06,675 -Види, види, види, видео сам ово пре два дана у шуми. 520 00:44:06,920 --> 00:44:10,629 -Зец са две главе? Стварно? 521 00:44:10,880 --> 00:44:12,279 -Зар ми не верујеш? 522 00:44:14,400 --> 00:44:16,152 - Да, наравно да ти верујем, 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,960 Али, шта је за име света у тој шуми? 524 00:44:19,200 --> 00:44:20,758 Мислите ли да ово постоји? 525 00:44:21,000 --> 00:44:24,879 -Не знам, али моја сестра живи овде и морам да знам шта је тамо. 526 00:44:25,120 --> 00:44:28,510 -Јој, али Рикардо Монтоја, Алфонсов пријатељ новинар, 527 00:44:28,760 --> 00:44:31,797 не одговара на е-маил. Шта друго можемо да урадимо, Маркосе? 528 00:45:16,720 --> 00:45:19,712 -Ево врата. - Па, идемо унутра. 529 00:45:45,240 --> 00:45:47,037 -Мислим да ћу издржати. 530 00:45:49,360 --> 00:45:50,509 Узми. 531 00:45:50,760 --> 00:45:52,637 -Шта то радиш? -Ниже. 532 00:45:52,880 --> 00:45:56,509 - Не, чекај овде, ја сам доле. -Марцосе, не, ја имам мање. 533 00:45:56,760 --> 00:45:59,115 Такође, шта ако то гвожђе не издржи? 534 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Требаћеш да ме извучеш одатле. 535 00:46:02,440 --> 00:46:04,396 Узми. 536 00:46:19,280 --> 00:46:22,955 Хеј, хоћеш ли остати или ћеш ме упалити батеријском лампом? 537 00:46:37,560 --> 00:46:41,473 (чују се звукови) 538 00:46:44,200 --> 00:46:47,192 -Евелин, Евелин. 539 00:46:47,440 --> 00:46:51,194 -Шта је то? -Хоћеш да се играш Видим, видим? 540 00:46:54,000 --> 00:46:58,471 Евелин! Не спавај. Да ли радимо ''миликуитули''? 541 00:46:58,720 --> 00:47:03,032 -Паула, спава ми се. Шта није у реду са тобом? јеси ли уплашен? 542 00:47:03,280 --> 00:47:06,989 -Не, не плашим се, само чекам брата, глупане. 543 00:47:07,240 --> 00:47:09,993 Обећао ми је да ће доћи да спава са мном. 544 00:47:10,240 --> 00:47:13,391 -Можда неће доћи или је заборавио. 545 00:47:13,640 --> 00:47:16,598 Хоћеш да спаваш овде? -Не, ја ћу га пронаћи. 546 00:48:12,440 --> 00:48:16,479 -Овде се не види много, али изгледа да нема врата. 547 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 Дај ми батеријску лампу! 548 00:48:19,720 --> 00:48:21,870 Лампа! 549 00:48:33,720 --> 00:48:37,110 Ох! И овде долази линтема човек у помоћ. 550 00:48:37,360 --> 00:48:39,669 -То је да ниси могао ништа да видиш одозго. 551 00:48:39,920 --> 00:48:42,878 Нисам знао шта ти се дешава. -Па, нема крокодила, 552 00:48:43,120 --> 00:48:45,190 али и врата. 553 00:48:56,560 --> 00:48:58,118 -Погледај ово: 554 00:49:00,800 --> 00:49:03,712 Овај комад зида није од истог камена. 555 00:49:03,960 --> 00:49:06,997 -Мислиш ли да су ово врата и да их је неко затворио? 556 00:49:07,240 --> 00:49:09,037 -Да, али зашто? 557 00:49:09,280 --> 00:49:12,113 Шта је дођавола са друге стране овог зида? 558 00:49:13,480 --> 00:49:14,754 -Не знам, Маркосе. 559 00:49:16,320 --> 00:49:20,074 Гледај, идемо сада. Ах! 560 00:49:21,640 --> 00:49:23,073 �Оига! -�Ех! 561 00:49:23,320 --> 00:49:27,074 -Шта то радиш? Хеј! Оквири! 562 00:49:28,800 --> 00:49:31,360 Молим те! шта они раде? 563 00:49:39,880 --> 00:49:43,111 -Не, сероњо, то је дупли скок и ти узми пиштољ, хајде. 564 00:49:43,360 --> 00:49:47,273 Само напред. Пази ко је иза! Убиј га! Пуцај! 565 00:49:47,520 --> 00:49:51,433 Ок, већ су те убили. Напољу. лв н. 566 00:49:51,680 --> 00:49:53,716 Твој је ред. 567 00:49:56,960 --> 00:50:00,191 -Ако је лош онај који је лош и то је то. 568 00:50:00,440 --> 00:50:01,919 -Здраво. 569 00:50:04,080 --> 00:50:06,833 Да ли је Маркос отишао на тајно острво? 570 00:50:10,400 --> 00:50:11,833 (Р�ЕН) 571 00:50:12,080 --> 00:50:15,629 -Ја шта да. Ја нисам дадиља твог млађег брата, патуљче. 572 00:50:15,880 --> 00:50:18,633 -Обећао је да ће доћи да спава са мном. 573 00:50:18,880 --> 00:50:22,190 -Јеси ли видео Каролину? Не могу да је нађем нигде. 574 00:50:22,440 --> 00:50:26,069 -Бићу са сирочетом да се ваља по плажи... 575 00:50:26,320 --> 00:50:28,311 ... са тајног острва, зар не? 576 00:50:39,600 --> 00:50:41,192 -�Миерда! 577 00:50:42,800 --> 00:50:44,119 �Јодер! 578 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 -Не, никада нас неће чути. 579 00:50:50,240 --> 00:50:53,676 Има неко ко жели да иструнемо овде. 580 00:50:53,920 --> 00:50:58,118 -Тихо, Каролина, неко ће нас чути, у реду? 581 00:50:58,360 --> 00:51:00,590 Наравно. 582 00:51:05,000 --> 00:51:07,275 -�Соцорро! 583 00:51:12,200 --> 00:51:14,555 �Соцорро! 584 00:51:21,840 --> 00:51:25,116 -Али како ћеш доћи до тајног острва ако не знаш... 585 00:51:25,360 --> 00:51:30,115 ... или где је она, спремна? -Чекам такси и питам га. 586 00:51:30,360 --> 00:51:33,397 - Зар гипс није опасан? -Имам већ пет година! 587 00:51:33,640 --> 00:51:37,872 -Да, али немате новца. - Да, имам, спреман, 588 00:51:38,120 --> 00:51:41,032 брат ми је дао три евра. -Ах! 589 00:51:41,280 --> 00:51:45,114 А ако је твој брат на тајном острву, зашто те није позвао? 590 00:51:47,240 --> 00:51:51,392 -Зато што тамо нема телефона, зато ме ни родитељи не зову. 591 00:51:51,640 --> 00:51:53,392 - Ах! 592 00:51:57,440 --> 00:52:03,197 Хеј, онда, зар те нећу поново видети? 593 00:52:05,000 --> 00:52:08,231 -Не, али били смо веома добри пријатељи, зар не? 594 00:52:16,320 --> 00:52:19,869 -Ако нађеш моје штене Бобија на тајном острву, 595 00:52:20,120 --> 00:52:22,918 протрљај му стомак да ме се сети. 596 00:52:23,160 --> 00:52:24,559 -Вале. 597 00:52:34,960 --> 00:52:36,678 -�Царол! 598 00:52:40,760 --> 00:52:42,398 �Царол! 599 00:53:21,040 --> 00:53:22,996 (ЗАПАМТИТЕ) ''Прво је било светло...'' 600 00:53:25,080 --> 00:53:27,833 - А онда су почели злочини. 601 00:53:50,360 --> 00:53:52,032 -Јеси ли ти такси? -Да. 602 00:53:52,480 --> 00:53:55,278 - Водиш ме на тајно острво? -Да, иди горе. 603 00:54:24,800 --> 00:54:26,438 -Шта има? 604 00:54:27,440 --> 00:54:28,919 -Прециоус. -Већ. 605 00:54:30,360 --> 00:54:32,032 Не, променићу се. 606 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 -Идем у шетњу. -Попуши цигарету, а? 607 00:54:37,440 --> 00:54:39,908 -Па да, да попушим цигарету. 608 00:54:52,160 --> 00:54:54,276 -Да? -Имате ли тренутак? 609 00:54:54,520 --> 00:54:55,555 -Наравно. 610 00:54:56,440 --> 00:54:58,795 -С обзиром да смо радили заједно... 611 00:54:59,040 --> 00:55:00,598 ... и никад нисмо ћаскали, зар не? 612 00:55:01,400 --> 00:55:03,630 -Уђи, уђи. -Ваучер. 613 00:55:24,800 --> 00:55:26,313 -�Миерда! 614 00:55:31,040 --> 00:55:33,952 -Шта ће се догодити? Зар нико не долази? 615 00:55:35,920 --> 00:55:38,070 - Само треба да сачекаш дан, 616 00:55:39,240 --> 00:55:41,549 Онда ће видети да нас нема и потражиће нас. 617 00:55:42,440 --> 00:55:44,237 (ТОСЕ) 618 00:55:55,000 --> 00:55:56,797 -Не знам да ли ћу издржати. 619 00:55:59,240 --> 00:56:02,118 Веома сам уморан и хладно ми је. -ОК ОК. 620 00:56:02,360 --> 00:56:04,157 -Не осећам више стопала. 621 00:56:04,400 --> 00:56:07,278 -Царол, мораш разговарати са мном. Реци ми нешто. 622 00:56:09,560 --> 00:56:12,438 -Не могу. -Изаћи ћемо из овога, чујеш ли ме? 623 00:56:13,240 --> 00:56:14,593 чујеш ли ме? 624 00:56:15,600 --> 00:56:19,639 Реци ми шта ти пада на памет, хајде. Хајде. 625 00:56:27,240 --> 00:56:29,913 - Сећам се... 626 00:56:31,680 --> 00:56:33,557 од првог пута кад сам те видео. 627 00:56:34,600 --> 00:56:36,556 - То, хајде. 628 00:56:38,560 --> 00:56:40,710 -Изгледа да је било давно. 629 00:56:41,640 --> 00:56:44,074 -Истина је. А прошло је само неколико дана, а? 630 00:56:52,040 --> 00:56:54,110 - Држао си сестру за руку. 631 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Била је уплашена, а ти си изгледао тако забринут за њу... 632 00:57:04,520 --> 00:57:06,033 Маркос. -�Ку�? 633 00:57:07,600 --> 00:57:08,953 �Ку�? 634 00:57:10,600 --> 00:57:14,309 -Извини. -Ниси ти крива, Керол. 635 00:57:15,600 --> 00:57:17,636 Дошао сам овде јер сам то желео. 636 00:57:18,440 --> 00:57:21,159 Плус, изаћи ћемо из овога, у реду? 637 00:57:22,520 --> 00:57:24,511 Морамо изаћи из овога. 638 00:57:48,840 --> 00:57:50,512 �Ех! �Ех! 639 00:57:50,760 --> 00:57:52,830 -�Соцорро! -�Аку�! �Ех! 640 00:57:53,080 --> 00:57:54,798 �Естамос аку�! -�Аиуда! 641 00:57:55,040 --> 00:57:57,110 -�Ех! �Соцорро! -�Аиуда! 642 00:57:57,360 --> 00:57:59,430 -�Ех! -�Соцорро! 643 00:58:00,600 --> 00:58:02,989 -�Соцорро! -�Аиуда! 644 00:58:03,240 --> 00:58:05,470 - Ех! - Соцорро! 645 00:58:06,400 --> 00:58:07,992 �Соцорро! -�Естамос аку�! 646 00:58:08,240 --> 00:58:10,470 -�Аиуда! -�Соцорро! 647 00:58:10,720 --> 00:58:13,518 -�Ех! �Естамос аку�! -�Соцорро! 648 00:58:22,400 --> 00:58:24,550 -�Аи! �Аи! �Аи! 649 00:58:24,800 --> 00:58:26,153 �Аи! �Аи! 650 00:58:27,880 --> 00:58:30,075 Како си знао да смо овде? 651 00:58:32,520 --> 00:58:34,909 -Нисам тако глуп као што мислиш. 652 00:58:37,240 --> 00:58:39,071 -лв н, ја ... -Умукни. 653 00:58:46,840 --> 00:58:48,478 -Хвала ти, човече. 654 00:58:57,600 --> 00:58:59,955 -Сада смо у миру. 655 00:59:23,840 --> 00:59:26,832 Јебига, јебига, јебига! 656 00:59:43,600 --> 00:59:45,113 -лв�н. 657 00:59:47,240 --> 00:59:49,629 -Шта хоћеш? Одлази, хајде! 658 00:59:52,680 --> 00:59:54,193 -Али... -Јеси ли глув? 659 00:59:54,440 --> 00:59:57,159 Губи се одавде, јебена слушкињо! 660 00:59:57,760 --> 00:59:59,113 �Фуера! 661 01:00:00,080 --> 01:00:01,832 �Цојонес! �Фуера! 662 01:00:05,280 --> 01:00:07,396 -Не. -Ах, не? 663 01:00:30,000 --> 01:00:31,479 �Су�лтаме, цо�о! 664 01:00:34,040 --> 01:00:37,794 -Зашто ми не кажеш шта је с тобом? Ја вам најбоље могу помоћи. 665 01:00:41,120 --> 01:00:43,475 -Али шта ћеш дођавола да ми помогнеш? 666 01:00:44,200 --> 01:00:46,509 Ко си ти, а? 667 01:00:47,600 --> 01:00:49,318 Ако не знаш ништа о мени! 668 01:00:49,880 --> 01:00:51,632 - Да, једна ствар: 669 01:00:53,200 --> 01:00:55,156 да ниси као твој отац. 670 01:01:27,440 --> 01:01:30,238 (Кораци се приближавају) 671 01:01:40,040 --> 01:01:41,678 (Куцај на врата) 672 01:01:41,920 --> 01:01:43,990 -Је ли могуће? -Да. Да, само напред. 673 01:01:45,760 --> 01:01:48,479 -Мар а, извини што те узнемиравам у овом тренутку. 674 01:01:49,320 --> 01:01:52,949 Да ли знате где Јацинта држи своје бројеве телефона? 675 01:01:53,200 --> 01:01:55,350 -Па не. -Већ. 676 01:01:55,600 --> 01:01:58,194 Али ја ћу имати дневни ред или нешто слично, зар не? 677 01:01:59,120 --> 01:02:02,237 -Зашто? Шта се дешава? - Експлодирао је бојлер у мом купатилу... 678 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 ... и морам да позовем водоинсталатера да дође данас. 679 01:02:05,920 --> 01:02:09,037 -Па ако хоћеш да дођеш да је потражиш... 680 01:02:09,280 --> 01:02:13,239 -Штребер. Мислим да није у реду претурати по његовим стварима. Остави то. 681 01:02:14,120 --> 01:02:16,315 "Хеј! Знам шта можемо да урадимо." 682 01:02:18,120 --> 01:02:21,396 Ево телефона ваше ћерке, можемо да је питамо када... 683 01:02:21,640 --> 01:02:24,074 ... Јацинта стиже, позовите нас. -Добра идеја. 684 01:02:31,320 --> 01:02:33,629 (звучи позив) 685 01:02:33,880 --> 01:02:36,189 -Реци ми? -Лаку ноћ. Вероница? 686 01:02:36,440 --> 01:02:39,750 -Да, ја сам. ко је то? -Ја сам колега са посла... 687 01:02:40,000 --> 01:02:41,274 ... од његове мајке. 688 01:02:43,120 --> 01:02:46,908 чујеш ли ме? Хтели смо да вас замолимо, молим вас, да ли можете... 689 01:02:47,160 --> 01:02:50,072 -Доста ми је да говорим тој дами да ме не зове, 690 01:02:50,320 --> 01:02:53,915 Не желим да знам ништа о њој. Остави ме на миру! (виси) 691 01:02:59,400 --> 01:03:01,277 -Шта је то? Шта ти је рекао? 692 01:03:03,960 --> 01:03:05,951 -Требало би да је нађемо. 693 01:04:15,720 --> 01:04:17,039 -�Миерда! 694 01:04:58,640 --> 01:05:02,349 -Не знам где још можемо да је потражимо, а Елса се не јавља на телефон, 695 01:05:02,600 --> 01:05:04,556 мора да је тако љута. 696 01:05:04,800 --> 01:05:07,997 Не могу да верујем! То је тамо. 697 01:05:09,360 --> 01:05:10,588 �Јодер! 698 01:05:12,120 --> 01:05:15,669 Мора да је седела тамо сатима. -Јадник! 699 01:05:16,520 --> 01:05:18,715 И тражимо је у граду. 700 01:05:20,760 --> 01:05:22,637 -Д�јаме а м�, �вале? 701 01:05:29,400 --> 01:05:32,073 Јацинта, хвала Богу да сам те ухватио на време. 702 01:05:33,680 --> 01:05:36,433 Не можете ићи. -Не могу да идем? 703 01:05:37,200 --> 01:05:39,873 Шта се десило? - Од свега, Јацинта, од свега. 704 01:05:40,120 --> 01:05:43,635 Експлодирао је бојлер, нема кључева ни телефона водоинсталатера. 705 01:05:43,880 --> 01:05:47,429 Извини, али мораш да се вратиш. -Какав посао! 706 01:05:47,680 --> 01:05:52,356 Сазнајте шта ћу сада рећи својој ћерки. -Жао ми је, Јацинта, стварно. 707 01:05:53,240 --> 01:05:56,869 -Штета, али мораћете код нас да проведете рођендан. 708 01:05:57,120 --> 01:06:00,669 -Као да ти нисам довољно виђао лице сваки дан. 709 01:06:00,920 --> 01:06:03,514 -Па шта? Хоћеш ли нас оставити да висимо? 710 01:06:05,160 --> 01:06:08,277 -Идемо. Хајдемо пре него што зажалим. 711 01:06:40,720 --> 01:06:42,438 (Чује се бука) 712 01:06:46,240 --> 01:06:47,719 -Селор Монтоиа. 713 01:06:50,160 --> 01:06:51,673 Селор Монтоиа. 714 01:07:13,960 --> 01:07:16,474 (ГРлТА) 715 01:07:29,520 --> 01:07:30,748 -Паула. 716 01:07:33,640 --> 01:07:37,315 (ЦХлСТА) Полако, полако, ја сам. 717 01:07:38,480 --> 01:07:41,756 Рекао сам ти да долазим, а? Па ево ме. 718 01:07:45,320 --> 01:07:46,833 Спавај, душо. 719 01:07:47,680 --> 01:07:49,875 Спавај, све је у реду.